| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
strange_little_girl
Eurowizja
Dołączył: 30 Gru 2005
Posty: 93
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Nibylandia
|
 Wysłany: Sob 13:45, 14 Sty 2006 Temat postu: |
|
|
| placek napisał: |
| strange_little_girl napisał: |
No wreszcie coś z mojej działki!Dzięki Placek!
A Beckett?Cudny,nie? |
To ja dziękuję  Oj, tak, tak, cudny, zwłaszcza w tłumaczeniu Libery  |
I tutaj muszę się nie zgodzić.Bo dramaty najlepiej czyta się w oryginale.Z bardzo prostej przyczyny,tłumaczenie nigdy nie odda do końca znaczenia i przesłania wybranego przez autora słowa (zmysł jezykoznawczy się we mnie budzi).Jeżeli chodzi o "Godota" ,to idealnym przykładem jest "ksywka" "GoGo".Pomyśl sobie o znaczeniu ang..
P.S.A za co Ty dziękujesz?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
placek
je ne "zipe" qu' a peine!
Dołączył: 10 Gru 2005
Posty: 606
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Sob 23:08, 14 Sty 2006 Temat postu: |
|
|
Nie wątpię, ale tak się aukrat złożyło, że czytałam to na fakultet z polskiego To jest minus tłumaczeń, ale jeśli są dobre, to czemu nie. Kiedyś będę musiał przeczytać w oryginale, żeby porównać.
P.S. Dziękuję za zrozumienie 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
serigala
Vampire
Dołączył: 24 Cze 2005
Posty: 873
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z miasta końca...
|
| Wysłany: Nie 3:45, 05 Mar 2006 Temat postu: |
|
|
a ja włąsnie czytam "Linię nocną" Jerzego Sosnowskiego... I z każdą stroną coraz bardziej mi się podoba... Zbiór opowiadań trochę schizofrenicznych... z jedej strony są one o czym innym, z drugiej tworzą całość... wrażenie niesamowite
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
opi
Wariatka
Dołączył: 22 Sie 2005
Posty: 365
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zielona Góra
|
| Wysłany: Nie 12:40, 05 Mar 2006 Temat postu: |
|
|
jestem w trakcie "Córki dyrektora cyrku" Jostein Gaarder
jeszcze opinii wyrobionej nie mam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Viki
Hurricane
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 736
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Nie 13:41, 05 Mar 2006 Temat postu: |
|
|
A ja kolejnego Cobena... Wchodza jak masło. Przeczytałam już Jeden Fałszywy Ruch, Bez Śladu a teraz czytam Krótką Piłkę. Trzeba przyznać, że jestem pod wielkim wrażeniem. Mimo, że usłyszałam kiedyś, że książki tego autora nie niosą za sobą żadnego przesłania...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Introvert
Zwykły User ;]
Dołączył: 06 Lip 2005
Posty: 142
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: a co cie to obchodzi :]
|
| Wysłany: Wto 10:59, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
a mi dopiero wczoraj wpadła w łapki książka dziecko rosemary...i musze przyznać, że na szczęście jest o wiele lepsza od filmu:)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mix
Opole i Sopot
Dołączył: 08 Sty 2006
Posty: 173
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Wto 11:35, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
czytam właśnie TELENY Oscara Wilde'a
pożyczone od pscyho
nawet mi się podoba..ale dość zboczone!!;p
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
psycho
30 Seconds To Mars
Dołączył: 11 Gru 2005
Posty: 403
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z kątowni
|
| Wysłany: Wto 14:07, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
nie zboczone, a szczere i kontrowersyjne.. z tej tematyki polecam jeszcze "portrer doriana Graya"- autorem jest rowniez Oscar Wilde...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
placek
je ne "zipe" qu' a peine!
Dołączył: 10 Gru 2005
Posty: 606
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Śro 20:38, 12 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Też polecam "Portret..."
A oprócz tego "Sklepy cynamonowe" Schulza.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
req
Eurowizja
Dołączył: 13 Mar 2006
Posty: 125
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Białystok
|
| Wysłany: Pią 15:38, 14 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Ostatnio zacząłem czytać "1984" Orwella. Bardzo zacna ksiązka
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
enigma
Opole i Sopot
Dołączył: 01 Lip 2005
Posty: 260
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: znienacka
|
| Wysłany: Nie 12:30, 16 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Wilde to geniusz.
ostatnio w końcu udało mi się przeczytać Zbrodnię i karę, a później Charliego i fabrykę czekolady 
mam wypożyczone jakieś książki Whartona i Kuczok, ale nie chce mi się teraz czytać. a jeszcze muszę zabrać się za Wesele, Chłopów i Ludzi bezdomnych:/
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Introvert
Zwykły User ;]
Dołączył: 06 Lip 2005
Posty: 142
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: a co cie to obchodzi :]
|
| Wysłany: Nie 12:34, 16 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
ja właśnie czytam Zbrodnie i Kare;)...później biore się za Psychoze;)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
placek
je ne "zipe" qu' a peine!
Dołączył: 10 Gru 2005
Posty: 606
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Nie 22:42, 16 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
enigma: Skąd ja to znam! Właśnie przeyczytałam "Wesele" i niedługo zabiorę się za "Ludzi bezdomnych", a potem za "Chłopów".
"Zbrodnię i karę" orzeczytałam na wkacajch- genialne.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hearty
electronic haze
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 1764
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: the middle of nowhere
|
| Wysłany: Pon 11:03, 17 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
właśnie czytam "Byłam schizofreniczką" Barbary Rosiek.Ekscytujące.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Disloyal
TOP trendy
Dołączył: 07 Sty 2006
Posty: 317
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: kraina haju
|
| Wysłany: Pon 15:59, 17 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
"Nie jestem wariatka" - Marie -Christine d'Welles, ostatnio czytalam, momentami ciekawe, najbardziej zakonczenie, ta ksiazke dostalam bo nigdzie nie moge dostac ^^^ ksiazki, ktora czyta pani wyzej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
