Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Volga

Dobra, to ja wrzucam tłumaczone po pijaku Every you Every Me

Pastwicie się Cool

Zawsze Ty, zawsze ja

Przegraną miłość zsyła niebo
Układasz usta do pocałunku, lecz nasza namiętność już wygasła
Moje serce jest cierpkie, Twoje ciało rozdarte
Moje ciało zmiażdżone, Twoje pokurczone
Wyciąłem Twe imię na mym ramieniu
Zamiast obaw, czarująco kłamię
Bo nie mam nic do stracenia
Zawsze Ty, zawsze ja

Przegrana miłość zawsze mi się trafia
Nic innego los nie zsyła
Inną miłość mógłbym zniszczyć
Żadne okoliczności mnie nie usprawiedliwiają
Kształt rzeczy raz nadany
Nadmiar trucizny rozczarowuje
Bo nie ma nic więcej do osiągnięcia
Zawsze Ty, zawsze Ja

Przegrana miłość słynie ze zmienności
Skłonna przylgnąć i zniszczyć wszystko
Usta złożone do pocałunku, na miłość boską
Nigdy nie było tak wiele do stracenia
Podaję Ci mą głowę na tacy
Jedyna korzyść – spóźniony telefon
Bo nie ma nic więcej do tracenia
Zawsze Ty i zawsze ja

Jak nagi prowadzi ślepego
Wiem, jestem egoistą, jestem podły
Zawsze znajdę przegrana miłość
Kogoś do zdrady i porzucenia
Zawsze samotny w czasie i przestrzeni
Nie ma nic, a to co jest –należy do mnie
Cos pożyczonego, coś niebieskiego
Zawsze Ty, zawsze ja

wojewoda

Tak co mi wpadło na myśl:
Żadne okoliczności mnie nie usprawiedliwiają - takie długaśne
może "nic mnie nie usprawiedliwia"??

noł ajdija. Ale podoba się. Z resztą jak zwykle Rolling Eyes

ten spóźnony telefon. Nie wiem jak to rozumieć. Ale w oryginale też nie wiem Very Happy

Hearty

"Przegraną miłość zsyła niebo"-->"przegraną"? bardziej "frajerską"..ale to słowo głupio brzmi Rolling Eyes

"Wyciąłem Twe imię na mym ramieniu"--> to jest chyba w teraźniejszym-nie przypadkiem- "wytnij swoje imię na mym/moim ramieniu"

"Zamiast obaw, czarująco kłamię"-->"Zamiast być zestresowany,leżę tu
oczarowany" ale częstochowski rym..ale tak to wychodzi...jesli "lie" rozumieć jako leżeć,bo wg słownika można nawet jako "oddawać całkowicie" Twisted Evil

"Bo nie mam nic do stracenia" -->"ponieważ tu nie można zrobić nic innego" -to tak roboczo....

"Przegrana miłość zawsze mi się trafia
Nic innego los nie zsyła"--> te dwa wersy trudno przetłumaczyć,nie podejmuję się...myślę,że oddałaś sens

"Inną miłość mógłbym zniszczyć"--_sponiewierać?

"Nadmiar trucizny rozczarowuje"--> "Too much poison come undone"

come undone-when something hits you out of left field and you can't help but cry. An unexpected solemn event that tends to swell up sad feelings.
czyli może
"Zbyt dużo trucizny rozwiewa złudzenia" [miałam to,myśł mi uciekła Rolling Eyes

]
"Bo nie ma nic więcej do osiągnięcia"-->"Cuz there's nothing else to do"-wcześniej przetłumaczyłaś to jako "Bo nie mam nic do stracenia"

"Skłonna przylgnąć i zniszczyć wszystko"-->zniszczyć-zmarnować
Usta złożone do pocałunku, na miłość boską
Nigdy nie było tak wiele do stracenia-->dobre tłumaczenie,bo dosłownie to jest "nigdy nie było tak dużo na kołku"-tzn na ostrzu itd

"Jedyna korzyść – spóźniony telefon"-"jedyne pocieszenie"
"Bo nie ma nic więcej do tracenia"--jak wyżej

"Coś pożyczonego, coś niebieskiego"-->coś smutnego?

Volga

Spóxniony telefon ja rozumiem tak, ze nasz związek jak rozchwiany, tak pełen bólu, zdrad i czego tam jeszcze (sex, drugs and complications), ze mamy komofrt niedotrzymywania obietnic i zdzwyania się do siebie, kiedy chcemy. To juz jest pikus, przy innych zawdoach, jakie sobie serwujemy. Wiesz, taki mały, grafomański Bri się ukłonił Smile

Mnie bardziej ta too much poison come undone martwi Rolling Eyes

Ciesze sie, ze sie podoba Laughing

Hearty, dopiero teraz przeczytałam Twoje,. Na razie tylko ostatnie - coś porzyczonnego, cos niebieskiego ---jak bierzesz ślub, to musisz mieć coś niebieskiego i porzyczonego. Tu chyba o to chodzi.

Do reszty ustosukuje sie jutro, bo czas iść spać Very Happy

Hearty

nie zooostawiaj mnie z tym,chce opini Laughing

wpadłam na okoliczność ślubu dopiero po wysłaniu posta,zgadzam się,zresztą tak tylko nad tym 'blue' gdybałam bez przekonania Smile

Volga

wojewoda

ta too much poison kojarzy mi się tak:
bo wcześniej jest o tej przyszłości, która niby że jest nieznana, to i tak zapętla się, dzieje się tak jak zawsze
i ta trucizna przewidywalności?, że znów dzieje się tak samo, że jest znów źle,więc znów się rozpada. Sama się zapętliłam Laughing

Wydaje mi się, że użycie czasu przeszłego w "wyciąłem..." jest słuszne, a nie użył formy gramatycznej, bo np. miało już inny rytm. Ot, zabieg literacki, niegramatyczny, bo niegramatyczny, ale nie o to chodzi Wink

never been so much at stake - to jest idiomatyczne, więc nie ma sensu tłumaczyć dosłownie, poza tym stake to też stawka, a nie tylko kołek i ostrze Very Happy

gdzieś wyczytałam, że "box" mówi się czasem na kobiece narządy płciowe...ale gdzie to było i ile w tym prawdy... Very Happy

chociaż dodawałoby smaczku Wink

Ale nie warto tego uwzględniać w tłumaczeniu.

bzik

Hearty

oo naiwna miłość to niezłe określenie Smile

co do tego "never been so much at stake" jeśli "stake" to stawka,to tłumacznie ejst proste Smile

"stawka nigdy nie była tak wysoka"
a to
"Cuz there's nothing else to do"" przetłumaczyłabym właśnie w obu przypadkach jedną z Volgi skojarzeń- "bo nic już nie mogę naprawić"
a to nieszczęsne come undone-można rozumieć jak bzik i to ładna interpretacja,ale to niby idiom jest..ale niech ktoś to w porządnym słowniku sprawdzi,bo to z internetowego Smile

Volga

Jezu, namieszałyście tak dokumentnie, że ja już nie wiem, co mam poprawiać Rolling Eyes

Powiem tylko jedno - naiwana miłośc kojaży mi sie bardziej z Blind niż sucker love;-).

Disloyal

miko

elle

uwielbiam wprost te rozmowe!!! Very Happy

'heaven sent' to jest idiom i znaczy, ze cos przybylo nagle ale w idealnym momencie, kiedy akurat bylo potrzebne... wiec w tym wypadku doslowne tlumaczenie jest dobre, bo po polsku sie chyba na cos takiego mowi 'niebiosa mi costam zeslaly'..
'tart' znaczy dziwka tudziez ladacznica. ale to w sumie to samo. -___-"
'rent' ma tez znaczenie 'byc zuzytym' ale tez jako cos do wynajecia. najczesciej chlopiec.
zabawa zaczyna sie z 'bent'. moze to byc 'wykręcone' ale i 'fałszywe/zakłamane/zkorumpowane' oraz [uwaga!] dawniej bylo uzywane na okreslenie geja.

tak czy inaczej

'My heart's a tart, your body's rent
My body's broken, yours is bent'

przetlumaczylabym jako>>

'moje serce to prostytutka, twoje ciało do wynajęcia
moje ciało jest zniszczone, twoje przekupne'

albo w ogole zrobimy tak.
konkurencje Voldze sie znaczy.
o.
oto moja wersja.

'Byle jaki ty byle jaki ja'

Frajerską miłość zsyłają niebiosa
Ty się nadstawiasz, ale nasza namiętność zgasła
Moje serce to prostytutka, twoje ciało do wynajęcia
Moje ciało jest zniszczone, twoje przekupne
Wytnij swoje imię na moim ramieniu
Zamiast się przejmować, leżę tu zadowolony
Bo i tak nic się nie da zrobić
Byle jaki ty, byle jaki ja.

Frajerska miłość - ja wybieram bezpieczne schronienie Wink

Na żadne inne się nie zdecyduję
Kolejną miłość bym wykorzystał
Tego nic nie usprawiedliwi.

To wszystko co ma dopiero nadejść
Zbyt wiele gangreny się rozlało
A i tak nic się nie da zrobić.
Byle jaki ty, byle jaki ja.
Byle jaki ty, byle jaki ja.
Byle jaki ja..

Frajerska miłość słynie z łatwości [w sensie, ze wszystko super, bo to i tak tylko na chwile]
Ma skłonności do przyczepiania się i zabijania całej reszty
Nadstaw się na miłośc boską
Nigdy stawka nie była tak wielka

Serwuję swoją głowę jak na talerzu
To jedyne pocieszenie, tylko trochę za późno
Bo i tak nic się nie da zrobić
Byle jaki ty, byle jaki ja.
Byle jaki ty, byle jaki ja.
Byle jaki ja..

Jakby nagi prowadził ślepego
Wiem, że jestem samolubny, jestem niezbyt miły
Zawsze znajduję frajerską miłość
Kogoś żeby wykorzystać i porzucić.

Całkiem sam tu i teraz
Nie ma tu nic oprócz tego co należy do mnie
Coś pożyczonego, coś niebieskiego
Byle jaki ty, byle jaki ja.

prosz ja was bardzo.

Hearty

Shadow

Do tego, co napisała Hearty dodałabym jeszcze:

Całkiem sam tu i teraz
Nie ma tu nic oprócz tego co należy do mnie
Coś pożyczonego, coś niebieskiego
Byle jaki ty, byle jaki ja.

Podoba mi się taka interpretacja.

Ciekawe ujęcie tytułu. Smile