Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Volga

Mam pytanie, co dokładnei Brianspiewa w ESR z Estacion Mapocho Santiago du Chili 2005.04.02? To co udało mi sie zrozumić i znalazło potwierdzenie na sweet prince (chodzi o samą końcówkę):

?
saw you in the crowded ?
dancing all the night?
saw you across the building
i know that you are
seen your brown eyes turning ? to fire,
to fire
you are like a ? hurricane
that's cold in your eye
and i'm getting blowed away
?
when the feeling stays
i wanna love you
but i can't explode away
i wanna love you
but can't explode away [repeate that]
you're in the sky ?

Wiem, ze to zmodyfikowane Like a hurricane Neila Younga, ale niestety zbyt zmodyfikowane, aby się domyslić na podstawie pierwowzoru.

bzik

Volgus, a to Ci pasuje?

"Once I thought I saw you in a crowded hazy bar,
Dancing on the light from star to star.
Far across the moonbeam I know that's who you are,
I saw your brown eyes turning once to fire.

You are like a hurricane
There's calm in your eye.
And I'm gettin' blown away
To somewhere safer where the feeling stays.
I want to love you but I'm getting blown away."

Volga

Żeby nieco rozruszać forum w sezonie ogórkowym, tłumaczenie This Picture. Jako, ze każdy wie o czym jest, potraktujcie to jako ćwiczenie stylistyczne.

Anielskie ciasteczko to ochyda, ale nie wiem, jak to inaczej ująć, mam cicha nadzieje, ze to idiom...

I czy Wy tez słyszycie w koncertowej wersji broken methapore (w sensie metafora, nie chce mi się teraz sprawdzać, jak to sie pisze). Lepiej by brzmiało.

Ten obraz

Przed moimi oczami obraz popiołowej dziewczyny
Gdy gasi papierosa na moim ciele
Napisałem wiersz, on opisuje nasz świat
I poddaje próbie naszą przyjaźń
A późną nocą kiedy padam na kolana
Zwykła przyglądać się jak całuje ziemię
Co jest złego w tej wizji
Co jest złego w tej wizji?

Żegnaj popiołowa dziewczyno
Zakazany płatku śniegu
Strzeż się pułapek tego świata
I uważaj na trzęsienia ziemi
Żegnajcie otwarte rany
Żegnaj złamany semaforze
Wiesz, straciliśmy ją
Straciliśmy jej obraz

Czasem to blaknie
Zniszcz to
Z lęku przed dorastaniem
Czasem to blaknie
Zabij to
Z lęku przed dorastaniem

Żegnaj popiołowa dziewczyno
Anielskie ciasteczko
Strzeż się pułapek tego świata
Kontroluj swoje odurzenie
Żegnajcie otwarte rany
Żegnajcie, a nawet więcej
Wiesz, straciliśmy ją
Straciliśmy jej obraz

Czasem to blaknie
Zniszcz to
Z lęku przed dorastaniem
Czasem to blaknie
Zabij to
Z lęku przed dorastaniem

Zaufaj
Chociaż się staraliśmy
To przepadło

Uwierz
Chociaż się staraliśmy
To przepadło

Czasem to blaknie
Zniszcz to
Z lęku przed dorastaniem
Czasem to jest wyblakłe
Zabij to
Z lęku przed dorastaniem

Nie potrafisz przestać dorastać
Nie potrafisz przestać dorastać
Nie potrafisz przestać dorastać
Nie potrafisz przestać dorastać

miko

I wrote a poem that described her world - napisałem wiersz opisujący jej świat albo napisałem wiersz, on opisuje jej świat

bzik

bzik nie lubic tej piosenki, tekst ten nie podoba sie bzik
molkowa grafomania siegnela bruku w tym kawalku Razz

traktuje This Picture jako nieudane preludium do STSG i taka na sile napisana deklaracje pogladawo nowego, dojrzalego molko, wpisujaca sie zbyt gladko w konwencje calej plyty SWG - jak wszyscy wiemy, opierajacej sie na terapetycznym rozliczeniu sie z duchami przeszlosci Rolling Eyes

.

omijajac wiec wnikanie w gleboko ukryte (dla mnie chyba zbyt gleboko Wink

) znaczenie angelic fruitcakes i tym podobnych wyrafinowanych metafor, chcialam tylko pokornie zglosic jedna uwage do volgovego tlumaczenia:

You know we miss her
We miss her picture

->wiadomo ze brakuje nam jej
brakuje nam jej obrazu
zamiast
''Wiesz, straciliśmy ją
Straciliśmy jej obraz"
(chocby ze wzgledow gramatycznych i uzycie czasu terazniejszego powyzsze tlumacznie mi nie odpowiada Cool

)

niby pierdola a wydaje mi sie ze zmienia wymowe piosenki i ratuje molka przed wpadaniem w nudny dydaktyzm, bo wlasnie w tym miejscu mruga ona do nas umalowanym okiem, ze jego nawrocenie nie jest takie ostateczne i nieodwracalnie dokonane, ze stary nieobliczalny molczi wciaz zyje .Alleluja, wielbic pana! Very Happy

Mam tylko cicha nadzieje ze liczni fani tej piosenki wybacza mi sceptycyzm w stosunku do tego utworu .
Love and peace and understanding Cool

.

Volga

Moim zdaniem szczyt grafomanii i banału osiagnął w Plasticine, choć uwielbiam ten banalny kawałek ponad życie Laughing

(This Picture lubie muzycznie).

Propozycje przemyślę po powrocie do domu, ale za wszystkie bardzo dziękuję.

EDIT: Zobaczcie, co znalazłam na SP, jesli chodzi o znaczenie Popiołowej dziewczyny (coś na kaształt space monkey:-D):

an ashtray girl/boy is some kind of S/M lover. You know, you have these cigarettes and you put them on your lover, who's your 'ashtray' then. You mostly do it on your lover's back. It leaves ugly scars, but they're worth the fun..

Ja tam nie wiedziałam, ze to się tak nazywa. Sadziłam, ze popiołową dziewczynę Bri sobie wymyslił, a tu okazuje się, że istnieje taki związek frazeologiczny.

BTW - Ashtray Girl, nie wiedziałam, ze masz takie upodobania Wink

A tu finalna wersja tłumaczenia, generalnie, poprawki zostały przyjete;-). Kilka drobnostek tez poprawiłam ja:

Ten obraz

Przed moimi oczami obraz popiołowej dziewczyny
Gdy gasi papierosa na moim ciele
Napisałem wiersz, opisujący jej świat
I poddający próbie naszą przyjaźń
A późną nocą kiedy padam na kolana
Zwykła przyglądać się jak całuję ziemię
Co złego jest w tej wizji
Co złego jest w tej wizji

Żegnaj popiołowa dziewczyno
Zakazany płatku śniegu
Strzeż się pułapek tego świata
I zważaj na trzęsienia ziemi
Żegnajcie otwarte rany
Żegnaj złamany semaforze
Wiesz, brakuje nam jej
Brakuje nam jej obrazu

Czasem to blaknie
Niszczymy to
Z lęku przed dorastaniem
Czasem to blaknie
Zabijamy to
Z lęku przed dorastaniem

Żegnaj popiołowa dziewczyno
Anielskie ciasteczko
Strzeż się pułapek tego świata
Kontroluj swoje odurzenie
Żegnajcie otwarte rany
Żegnajcie, a nawet więcej
Wiesz, brakuje nam jej
Brakuje nam jej obrazu

Czasem to gaśnie
Niszczymy to
Z lęku przed dorastaniem
Czasem to gaśnie
Zabijamy to
Z lęku przed dorastaniem

Zaufaj
Chociaż się staraliśmy
Przepadło

Uwierz
Chociaż się staraliśmy
Przepadło

Czasem to gaśnie
Niszczymy to
Z lęku przed dorastaniem
Czasem to gaśnie
Zabijamy to
Z lęku przed dorastaniem

Nie potrafię przestać dorastać
Nie potrafię przestać dorastać
Nie potrafię przestać dorastać
Nie potrafię przestać dorastać

sucker_lover

Witam wszystkich, skoro już tu jestem to i ja podzielę się z wami moimi spostrzeżeniami Wink

Według mnie What's wrong with this picture? należy interpretować raczej
co jest nie tak z tym obrazem, tylko jak zwykle nie można tego ładnie ubrać w słowa, bo język polski jest ograniczony :/ . No wie wiem jak jest z: Sometimes it's faded, może lepiej do całości by pasowało - czasem to gaśnie/zamiera. Z kosmetyki, może lepiej będzie brzmiało w obawie przed dorastaniem niż z lęku przed dorastaniem. Co do fuitcake - takim mianem nazywani są homoseksualiści, a także osoby ekscentryczne lub szalone. Jak zawsze w interpretacji można wybierać Razz

Natomiast końcówkę przetłumaczyłąm tak:

opuszczamy ( kogoś, ludzie się rozstają ciagle) [nie wiem czy to nie nadinterpretacja słowa hang on więc proszę mnie za to nie linczować Razz

]
chociaż próbujemy
opuszczamy
chociaż próbujemy
to już znikło/odeszło

czasem to gaśnie/zamiera (dosłownie - jest zamierające, chodzi o sytuacje)
rozpada się
w obawie przed dorastaniem
czasem to gaśnie/zamiera
zostaje zabite
w obawie przed dorastaniem
nie można zatrzymać dorastania

Forumowe tłumaczenie po prostu podziwiam. W tyle osób to można juz dojść do perfekcji. Trzeba wydać jakąś książkę z tłumaczeniami i interpretacjami(dla każdego coś miłego:P ) heh
Pozdrawiam Wink

A podzielę się z wami jeszcze jednym spostrzeżeniem, nie wiem czy ktoś to wcześniej zauważył, ale w tekście "Plasticine" że pierwszą linijkę:

Beauty lies inside the eye

można tłumaczyć na dwojaki sposób. A mianowicie:
1. Piękne kłamstwa wew. oka/w spojrzeniu (oczywiście metaforycznie)
2. Piękno leży/kryje się wew. oka/w spojrzeniu (tez metaforka Razz

)

Sprawdzałam nawet czy w którymś przypadku gramatyka jest niepoprawna, ale wszystko jest ok. Zastanawiam czy Pan Molko umyślnie zastosował taka grę słów czy to może przypadek?! Bo kiedy słyszę ten wers Brian śpiewa go tak hmm powiedzmy "złowrogo" Razz

Czy specjalnie śpiewa takim tonem o pięknie które kryje się wew. człowieka czy może o kłamstwie i ton jest jak najbardziej odpowiedni. Ale mi wyszły filozofie Razz

Volga

Dziewczyno, uratowałaś mi życie!!!

Ja tak nie mogłam zdzierżyć tego anielskiego ciasteczka, Jezusie Personalny. Ufff....

sucker_lover

Dziękuję za gorące powitanie!
Jesli chodzi o hang on:
hang on
v,
1 trzymać się czegoś
2 wytrzymać
3 wieszać się
4 naczepiać się
5 opuszczać z tym że tam było coś o nie opuszczaniu tak że sama nie wiem Neutral

Wracając do Plasticine
No faktycznie beauty to rzeczownik przecież - moja nieuwaga Razz

A już myślałam że książe Molko prowadzi z nami jakieś gierki.
Plasticine faktycznie lepiej "wygląda" jako masa plastyczna niż plastelina, to lepiej oddaje klimat!

elle

Volga

Elle, na miłość boską, no przeciez wiem, ze od Deana to się wzięło!!!! W sensie This Picture.

Za kogo mnie masz! (foch)

Chodzi mi poprostu o to, że istnieje takie okreslenie niejako obiektywnie, nie tylko w świecie Placebowym. Tzn., ze nawet nie słyszał, ze istanieje Placebo, a mieszka gdzieś w GB, to zna to okreslenie (zkałdając, ze zna okreslenia z zakresu S/M Wink

Rozumiesz o co mi chodzi?

sucker_lover

Hearty

Zastanawiałam się właśnie nad tym jak pozbawić personalizacji końcówkę,ale widzę,że mnie ktoś ładnie ubiegł Smile

Btw Volga nie wiem czemu przetłumaczyłaś to jako "popiołowa dziewczyna",przecież to dosłownie "popielniczkową dziewczyna" Smile

Zgadzam się całkowicie co do "co jest nie tak z tym obrazem[wizją]-dokładnie tak to odbierałam zawsze Smile

Ogólnie te małe zmiany i jest perfekcyjnie Smile

a to "angelic fruitcake" to właśnie najfajniejsze wyrażenie w całym tekście wg mnie Smile

Mam pomysł-czy nie byłoby dobrze utworzyć kolejnego zamkniętego tematu,gdzie tylko admin dodawałby tytułu i linki do początków dyskusji na temat konkretnych utworów? Byłoby łatwiej potem znaleźć już przerobioną piosenkę ;]

elle

Volga

bo popielniczkowa brzmi wg. mnie okropnie Razz

Hearty, ale ja napisałm przerzcież, "co jest złego w tej wizji" (co jest złego w tym obrazi nie brzmi dobrze), ale sens jest taki sam.

A co do oddzielnego tematu - tak było9 by najlepiej, ale czasem jest tu taki zastój, nikomu się nie chce ruszyć głową, że pokoik byłby bardzo ubogi. Wszak łatwiej wyliczać stacje gdzie zagrali Placebo Crying or Very sad

EDIT: Elle, spoko, spoko, to taki foch princessowy, na pokaz Wink