| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Hearty
electronic haze
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 1764
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: the middle of nowhere
|
 Wysłany: Pią 22:16, 19 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
w sumie to to samo,ale ta piosenka tłumaczy mi się sama podczas słuchania[angielski na to tym razem pozwolił] i do takiej wersji jestem podświadomie przyzwyczajona  "popielniczkowa" po polsku brzmi dziwnie,ale mimo wszystko "popiołowa" troszkę zmienia sens 
[foch-sama sobie zrobię taka listę  ]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
fix
Open'er
Dołączył: 23 Paź 2006
Posty: 808
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: breslau
|
| Wysłany: Pon 10:00, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
a ja zarzuce wam haslo......> centrefolds....
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
bzik
TOP trendy
Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 495
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 10:40, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Rozkładówki
Dalej Baltazarze, nie zgadzam się na twoją śmierć
Dalej upadła gwiazdo, nie pozwalam ci umrzeć
Gdyż to nie jest w porządku
A ja czekałem zbyt długo
To jest złe
Czekałem zbyt długo
Na ciebie byś był
Był mój
Na ciebie byś był mój
I to jest złe
Czekałem zbyt długo
To źle
Czekałem zbyt długo
Na ciebie byś był
Byś był
Wszystkie te rozkładówki na które nie możesz sobie pozwolić
Minęło sporo czasu od kiedy ostatni raz pomachali na pożegnanie
Wszystkie te rozkładówki na które nie możesz sobie pozwolić
Jesteś juz daleko od czasu kiedy wyblakłeś w ich oczach
Więc badź
Bądź mój
nie wiem co jest w tych paru linijkach, ale sparwiają że mam ochotę skoczyć do Motławy z kamyczkiem u szyji.
A nawet nie wiem kto ten Baltazar  
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
elle
Open'er
Dołączył: 18 Lis 2006
Posty: 951
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: centrefolds
|
| Wysłany: Pon 10:46, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
"Rozkładówki"
No dalej, Balthazar, nie pozwolę ci umrzeć
No dalej, upadła gwiazdo, nie pozwolę ci umrzeć
Bo to jest złe a ja czekałem o wiele zbyt długo
To jest złe
Zbyt długo czekałem
Abyś był.. był.. był.. był.. był mój
Abyś był mój
Był mój
Abyś był mój
To jest złe, że czekałem o wiele zbyt długo
To jest złe
Czekałem zdecydowanie zbyt długo
Abyś był.. był.. był.. był.. był..
Te wszystkie rozkładówki, na które cię nie stać
Tęskniły odkąd ostatni raz machały na pożegnanie
Te wszystkie rozkładówki, na które cię nie stać
Tęsknisz, odkąd zniknąłeś z ich oczu
Więc bądź.. bądź mój
Więc bądź.. bądź mój
prosz bardzo.
choc nie podoba mi sie to do konca wszystko razem.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
bzik
TOP trendy
Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 495
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 10:58, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
He, konkurencje mi robisz, co?
To sparwa honorowa.
Rekawiczke rzucam. Sekundantów sle.
Wybor broni nalezy oczywiscie do cie.
A moja wersja i tak lepszejsza.
Jakas takiej bardziej koherenta i bardziej przejrzysta.
I wiadomo w niej od razu o co kaman. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Volga
God's mistake
Dołączył: 28 Lip 2006
Posty: 1900
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Londyn
|
| Wysłany: Pon 11:09, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Ja chwilowo nie dołacze do tłumaczeń/interpretacji, ale fakt jest - jest to utówr który przenika do szpiku kości. Wczoraj słuchałam Toronto 2003 i miałam ścisnięty żołądek.
I pamiętam torwarowego Baltazara....
A po 17 dorzucę swoje 3 grosze.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Picture of Mary
Roskilde
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 1372
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 12:09, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
ślycznie dziewczeta, ślycznie....
alez ta piesn wysysa z wszelkich sił zyciowych, slodkie samobiczowanie sie.
chyba nie ma co sie znow rozpisywac, piosnka o obsesyjnej milosci do upadlej gwiazdy...o oczekiwaniu na spelnienie swych wieloletnich pragnien, upatrujac swoich szans w powolnym staczaniu sie swego wybranka.
a wszystkim, ktorzy mieli okazje uslyszec ja na zywo, na Torwarze, mam ochote zrobic krzywde z czystej zawisci
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
wojewoda
Roskilde
Dołączył: 26 Wrz 2006
Posty: 1470
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdynia
|
| Wysłany: Pon 12:53, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Jeszcze mi się kojarzy to "come on fallen star I refuse to let you die" - jak widzimy spadającą gwiazdę, to wypowiadamy życzenie, oby trwało, trwało, trwało.
Gdzieś czytałam jakieś przypuszczenia, że niby ten Baltazar to Balthazar Getty, taki aktor, któremu nie wyszło
Czy ja wiem...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
bzik
TOP trendy
Dołączył: 04 Paź 2006
Posty: 495
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 15:52, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| wojewoda napisał: |
Gdzieś czytałam jakieś przypuszczenia, że niby ten Baltazar to Balthazar Getty, taki aktor, któremu nie wyszło
Czy ja wiem... |
Piekny zatem nasz Baltzar
[link widoczny dla zalogowanych]
I u Lyncha w Lost Highway zagrał .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Volga
God's mistake
Dołączył: 28 Lip 2006
Posty: 1900
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Londyn
|
| Wysłany: Pon 16:02, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
No to mam inny taste in man niz Bri-baby.
| Cytat: |
| chyba nie ma co sie znow rozpisywac, piosnka o obsesyjnej milosci do upadlej gwiazdy...o oczekiwaniu na spelnienie swych wieloletnich pragnien, upatrujac swoich szans w powolnym staczaniu sie swego wybranka. |
 To niech pozostanie za cały komentarz.
Dla mnie w tym utworze gdzieś między wersami łypie okiem My Sweet Prince. Miłośc na tyle obsesyja, ze upadek ukochanej osoby jest wręcz wyczekiwany bo to ją rzuca w ramiona podmiotu lirycznego. Wreszcie jesteś mój, czekałem tak długo, nie ma ceny której bym za to nie zapłacicł, nawet Twoje zycie. Rany, psychopatia zawiało
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
wojewoda
Roskilde
Dołączył: 26 Wrz 2006
Posty: 1470
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdynia
|
| Wysłany: Pon 16:09, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
No piękny mordziak z pana Getty, piękny - marsowe czoło, skupione brwi - ma coś w sobie ze Stevena Seagala. Co się dziwić, że Bri-szparag poszukuje oparcia w męskiej klacie?
Ale z tą obsesją się zgodzę, chociażby to hipnotyczne powtarzanie "for you to be..mine"
na zasadzie "my precious!"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hearty
electronic haze
Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 1764
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: the middle of nowhere
|
| Wysłany: Pon 16:54, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
obsesja,amok,hipnoza i bezsilne błaganie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
elle
Open'er
Dołączył: 18 Lis 2006
Posty: 951
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: centrefolds
|
| Wysłany: Pon 18:23, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
jak ktos kiedys mi powiedzial - 'bo ty mieszkasz w tej piosence'.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Volga
God's mistake
Dołączył: 28 Lip 2006
Posty: 1900
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Londyn
|
| Wysłany: Pon 21:04, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| Hearty napisał: |
| obsesja,amok,hipnoza i bezsilne błaganie |
Tak sobie własnie usiadłam na tym tekstem, wydaje mi się że tam JUŻ nie ma błagania. To jest moja alternatywna wersja tłumaczenia, które zaraz przedstawię. To jest jakby chwila tryumfu, chwila kiedy adresat tej pieśni nie ma juz wyjścia, jest w pułapce, jest przegrany, nic i nikt mu nie pozostał. Tylko ten obsesyjny wielbiciel, któy przeczekał wszytko, przyczajony, zawsze gdzieś w tle. A teraz wychodzi z cienia i smakuje swoje zwycięstwo nad odepchniętym przez życie adresatem. Nawet nie daje mu prawa, aby umrzeć.
Rozkładówki
Podejdź Baltazarze
Odmawiam Ci prawa do śmierci
Dalej upadła gwiazdo
Odmawiam Ci prawa do śmierci
Bo to nie jest w porządku
Czekałem zbyt długo
To nie w porządku
Czekałem zbyt długo
Abyś był
Był
Był
Był
Był mój
Na ciebie, abyś stał się mój
Mój
Na Ciebie, abyś był mój
Bo to nie jest w porządku
Czekałem zbyt długo
To nie w porządku
Czekałem zbyt długo
Abyś był
Był
Był
Był
Wszystkie te rozkładówki
Na które teraz Cię nie stać
Za którymi tęsknisz, od chwili w której Cię pożegnały
Wszystkie te rozkładówki
Na które nie możesz sobie pozwolić
Tęsknisz za nimi od kiedy zniknąłeś z ich oczu
Więc bądź
Bądź mój
Więc bądź
Bądź mój
W moim tłumaczeniu to "dalej upadła gwiazdo" na smak tyumfu.
A ostatnia zwrotka nawet pobrzmiewa kpiną. Zreszta, to dobry zabieg (zakłądjąc, ze taka interpretacja jest właściwa, choc watpie, bo zawsze okzauje się, ze widze co innego, niż Brian miał na mysli ). Delikatna, liryczna muzyka, i pełen obsesji, agresji, patologicznej miłości i na koniec smaku zwycięstwa, tekst.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Picture of Mary
Roskilde
Dołączył: 17 Lip 2006
Posty: 1372
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 21:23, 29 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
To juz sa Volgus niewinne smaczki....bo twoje tlumaczenie praktycznie niczym sie nie rozni. choc wydzwiek piosenki zmienia sie diametralnie, bo mozemy patrzec na nasz podmiocik jak na zyciowego nieudacznika, ktory blaga i sie czolga....ale wreszcie po wielu latach ma szanse na chwile bliskosci ze swym umilowanym albo mozemy w nim widziec psychopate, ktory wlasnie w tym momencie przezywa chwile triumfu i niejako zemsty, bo tyle sie wycierpial z powodu tej zzerajacej go milosci, ze teraz wreszcie moze zagarnac swoja ofiare tylko dla siebie.
rioznice widac w wykonaniach live...delikatne wersje; kiedy molko jeczy blagalnie to biiiiiiii mine....albo wrecz przeciwnie syczy, ze az ciarki przechodza. czasem to ' i've been waiting far too long' jest spiewane zalosnie, a czasem wlasnie brzmi jak grozba.
ja osobiscie wole wersje spiewana z punktu widzenia psychopaty
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
