Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Picture of Mary

a co on tam dokladnie mowil zawsze na poczatku, przed koncertowymi wykonaniami...Lady of the Flowers they've been dead for hours...interflora 'cause i adore you...czy ja dobrze slysze czy to tworczosc wlasna ???

Volga

Wiem, że personifikacja dragów to normalka u Placebo, zreszta, ludzie którzy urzywają/naduzywają dragów, mówią o nich jak o żywych osobach. Wcale mnie to nie dziwi.

Ale własnie na dragach swiat jest piękny, wraca wiara w siebie i własne siły, a dopiero na zejściu, kidy lady odchodzi, pojawia sie bół, zwątpienie i świadomość tego, w czym się tkwi.

Picture of Mary

A dla mnie to nie piosenka o kokainie, ale o depresji i to ona wedlug mnie tu jest personifikowana, to moje wlasne odczucia. po prostu idealnie mi sie wszystko uklada do namacalnego wrecz opisu tego stanu i chorobska.

bzik

Czy o narkotykach czy o depresji czy o nieszczesliwej milosci , na jedno w sumie wychodzi.

Jest to pieśń o czymś co cie obezwladania, pozera, nie daje ci normalnioe fukcjonowac i przez co cholernie cierpisz, a nie masz siły z tym walczyc.
A co podłozysz pod to cos , to juz zalezy od ciebie i wlasnego doswiadczenia.

Picture of Mary

bzik

No to choc raz się w czyms zgadzamy, bo jest to jedna z najwazniejszych i najbardziej poruszajacyh Plackowych pieśni - w moim odczuciu oczywiscie.

Volga

A w moim nie Razz

Ale jak sie wyśpię, to postaram sie odnaleźć te najwspanialsze rzeczy, bo coś czuję, że mnie zbanuja za niewystrczajaco duża ilosc dziennych zachwytów Wink

Idę odmówic modlitwe i przeprosić bostwo za dzisiejsze grzechy Smile

Picture of Mary

elle

siedze i czekam na rodzicow na uczelni i macz mi sie nudzi.
w ramach rozrywki umyslowej kompletnie a vista>>
'teenage angst'

'nastoletnie paranoje'

zaświeć reflektor
prosto w moje oczy
jak ofiara wypadku
jestem sparaliżowany
widzisz przez moją maskę

w kinie samochodowym
podwójny seans
pociągnij dźwignię [w znaczeniu 'pociągnij za odpowiednie sznurki']
przełam gorączkę
i możesz się defintywnie pożegnać

odkąd się urodzilem zacząłem się staczac
i teraz nic mi nie wychodzi

jeden płynny gest
jak cofniecie sie w czasie
uwięziony w bursztynie
przerażony
i ciagle niezaspokojony

lans na salonach
perfekcyjna nawijka [nienawidze tego slowa, ale lepsze mi nie przychodzi do glowy]
a ja sie bedę trzymał 'swojego'
i mojej ulubionej straty czasu
jednoczesnie tchórzliwej i wspanialej

odkąd się urodzilem zacząłem się staczac
i teraz nic mi nie wychodzi

prosz was.
rzucam sie wam na pozarcie.

Hearty

ja nie mam zastrzeżeń Smile

Volga

Bardzo ładnie, brawa. Czemu Elle, tak żadko się udzielasz w naszych tekstowych dywagacjach? Bardzo dobrze Ci wyszło tłumaczenie.

Jam bym małe kosmetyki zaproponowała:

-- definitywnie zastąpiłabym ostatecznie, definitywnie kojazy mi się z definicjami z fizyki Wink

, w sensie że bardzo formalnie.
albo prosciej: możesz odejść na zawsze.

--i teraz nic mi nie wychodzi - tu zaś zaś zbyt kolokwialnie:
i zawsze nic nie dziej się jak bym chciał/pragnął
-- i tytuł: nastoletnie rozchwianie

EDIT: jeszcze jedno przyszło mi do głowy:
przenikasz przez moje maski

ostatnia zwrotke ujęłabym tak:

Salonowy blichtr
Koktajlowe rozmowy
Ja chcę żyć w mojej monotnii
I marnotrawić swój czas
Zarazem bezwładny i spełniony.

needle: to annoy someone, especially by repeated criticism
To jakoś bardziej mi podpasowało to znaczenie.
Moje propozycje są absolunie subuiektywne, jak wiadomo nie przepadam za kolokwializamami w tłumaczeniach (mimo, ze Bri często się nimi posługuje), więc nie upieram się że mam racje.

Koktajlowe rozmowy - wyłumaczę się czemu tak. Otóz wśród moich znajomych własnie tak nazywamy wszytkie oficjałki, gdzie trzeba sie usmiechac uśmiechem nr 5, mówić że wszytko jest git i opowiadac o najnowszym modelu kina domowego, który planujemy nabyć. Cos, czego szczerze nienawidzę, i zawsze jestem w loży szyderców, która wychodzi dyskretnie zapalić zioło.

Własnie doszłam do wniosku, ze ostatnia linijka jest kwintesencja tego utworu. Świat nie pozwala nam marnowac czasu i stac w miejscu. musimy biec, wygrywać, zarabiać itp. A takich, któzy tego nie chcą nazywa się nieudacznikami. A co jesli, ktoś w tym bezwłądzie własnie czuje się spełniony? Zabić?

Tekst dwóch ostatnich zwrotek uwielbiam bezwzględnie. Mimo, ze nastolenie rozchwiania, leki i paranoje mam już za soba, nadal one opisują moje częste stany emocjonalne. I to jest, Panie Molko, uniwersalność, do której powinien Pan dążyć. O!

Hearty

Z perspektywy zdezorientowanego życiowo niespelnionego nastolatka to te koktajlowe rozmowy i salonowy blichtr to to wszystko,czym się brzydzi i kim nie chce być.Tak samo jak Volga,najbardziej wielbię dwie ostatnie zwrotki.

Picture of Mary

elle

eheheh.. ze mnie zaden tinejdż a piosenke te kocham miloscia wielka i stawiam w scislej mej czolowce.

Hearty

hmm Pikczer ja tez zawsze tłumaczyłam to sobie jako igłę...dopiero teraz przy roztrząsaniu sprawdziłam inne znaczenia,ale ta igła mimo wszystko...