Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Volga

Cisza jakowas zapadła, więc prponuję przejśc do kolejnego punktu programu. Panie i Panowie, Twenty Yaers!!!

Ja mam taka propozycję, żeby najpierw przetłumaczyć i uzgodnić w miarę jednolity tekst. Moje tłumaczenie potraktujcie jako szkic, bo zapwene są tam jakies idiomy których nie znam.

Yyyy, własnie skończyłam i troche sie boję waszej krytyki.

Dzieki Green, juz poprawiłam.

Dwadzieścia lat.

Masz 20 lat do przeżycia
dwadzieścia dróg do poznania
Kto weżmie, kto weżmie na siebie odpowiedzialność.

Dwadzieścia lat do przeżycia,
mam nadzieję, ze wszytko co najlepsze
Dołącz do wyprawy
Spektaklu leków

Nie przejmuj się zerwaniem(?)
Dla nas, noszących podrabiane ubrania
Musimy się skupić na tym,
czego nie może dostrzec oko

Przed nami dwadzieścia lat,
wiara i smutek (w moim słowniku jest takie tłumaczenie low)
Najlepsze początki
Złamane serca, kamień (kamień ni w pięć ni w dziewięć)

Przed nami dwadzieścia lat,
Zniechęcenie i zniszczenie (niefomalnie również zielsko po angielsku)
Najgorsze początki
Litośc, telefon

Nie przejmuj się zerwaniem(?)
Dla nas, noszących podrabiane ubrania
Musimy się skupić na tym,
czego nie może dostrzec oko

Nie przejmuj się zerwaniem(?)
Dla nas, noszących podrabiane ubrania
Ale to Ciebie biore,
bo Ty jesteś parwdą, nie ja.

Nie przejmuj się zerwaniem(?)
Złoty wiek przed nami
Ale wszytko minie
Zbyt szybko się skończy, wiesz.

Przed nami dwadzieścia lat
I mam nadzieję, ze wielu przyjaciół
Chociaz niektórzy moga trzymać różę
Niktórzy mogą trzymac sznur

I to jest koniec
i jest w tym początek
I to jest całość
I to jest część
To jest szczyt
I to jest serce (w sensie środek)
To jest długo
i krótko zarazem
To jest najlepsze
i jest w tym próba
To jest zaufanie,
zaufanie, w którym jest zwatpienie
To jest widok i dżwięk
To prezent
i pułapaka w jednym

Ty jesteś prawda, nie ja.

Green19

Twoja interpretacja wydaje mi się dość trafna. "Wear the hat" oznacza tyle co wziąć na siebie odpowiedzialność, wykonywać określone obowiązki.
Zastanawia mnie to" Nie przejmuj się zerwaniem".

Picture of Mary

ciezko mi bedzie z ta piesnia, bo ja nie czuje z nia zadnej wiezi niestety.

podobaja mi sie jedynie dwa fragmenty;

You're the truth not I

kojarzy mi sie z : 'Bo ty jestes prawda, a ja gówno prawda...' to bodajze moja wolna parafraza M. Swietlickiego Cool

no i dalej

There are twenty years to go
And many friends I hope
Though some may hold the rose
Some hold the rope

za te dwa fragmenty szacunek, reszta to dla mnie zlepek slow, bo tak mu bylo do rymu i taktu...

kamien i telefon to jakies glupoty...

dla mnie to jest po prostu taki koncept na ten kawalek, czyli zlepek roznych slow, wyrwanych z kontekstu
na zasadzie, ze w zyciu wlasnie takie szczegoly nabieraja po latach sensu i nasze wspomnienia zbudowane sa glownie z pojedynczych fragmentow przeszlosci, jak wlasnie jakis tam telefon czy tez kamien... (?)

ale teraz to juz plote glupoty, zeby jakis sens na sile z tego wydobyc Rolling Eyes

Volga

Ale dość mądre głupoty pleciesz.

Ja mam taką koncepcję - że właśnie dla kogoś zaczyna sie najpiekniejsze dwadzieścia lat zycia, pocżatek świadomości, doświaczeń, miłośc i przyjażnie, ale w tym wszytkim będzie duzo bólu i goryczy, potknięć i porażek. Masz wiele szans, ale możesz ulec pokusom i przegrać (np. zaćpać się w swojej łapczywości na doświaczenia i życie).

Podrabiane ubrania - czyli ten czas kiedy jeszcze nie masz kasy, ale chcesz żyć pełnią życia i liczy się ta łapczywośc na życie a jeszcze nie wyścig szczurów.

Przyjażnie będą prawdziwe i szczere ale i trafią się fałszywi pryjaciele (albo niektórzy z nich się powieszą, tu nie wiem jak interpretowac różę i sznur).

To się wydaje duzo czasu te dwadzieścia lat, ale minie nim okiem mrugniesz.

Taki mój strumień świadomości na temat twenty years

bzik

wpatruje sie w ten tekst i wpatruje i widze tylko ładne rymy częstochowskie.

To się Volga postarała, btw. a jak tam zaplanowane sprzatanie. Razz

.

Ja bym tylko prosiła o objasnienie :

'Thems the breaks
For we designer fakes'-Nie kapuje tego kompletnie

Molko patrzy na swe zycie, czuje sie stary, przekroczył magiczna 30-stkę. Spoglada na to swoje zycie i przyznaje się, że było nie zawsze rewelacyjne i zrobił mase głupot, ale nie spodziewajcie , że czegos żałuje.
teraz czas spojrzec w przyszłośc i wyciagnąc konsekwencje ze swoich błędów, a nie płakac nad rozlnaym mlekiem. Molko obiecuje że wezmie sie w garsc będzie sie starał zeby następnych 20 lat nie spieprzyc, ale nie jest naiwny i zdaje sobie sprawe że i tak będzie powtarzac swoje błedy.

Volga

Nie wiem co to jest to "thems", w moim słowniku tego nie ma ale coś mi kołacze, ze coś jak "chrzanić" - ale może być tak jak z kichaniem ongdaj, więc się nieupieram:-)

Też kołatało mi, że breaks ma jakieś znaczenie typu "przeszkoda", ale mój słownik nie potwierdził, więc wolałam bardziej banalne.

Wtedy miałoby to taki sens, że "olać przeszkody, któe pietrzą się przed nami, biedkami, spoza wielkiego świata".

Ale nie wiem.

A sprzątanie dziękuje, nieco ogarnęłam, nawet odkurzyłam Laughing

.

I nauczyłma się kilku nowych słówek, typu punch-drunk. Bardzo owocny dzień. Smile

Picture of Mary

Ancesia

Moim zdaniem fragment
'We need to concentrate on more than meets the eye'
powinien być przetłumaczony jako:

powinniśmy się skoncentrować na czymś więcej niż tylko to co nam wpada do oczu
(czyli w sensie na czymś więcej niż to co przychodzi łatwo, samo)

Volga

bzik

And many friends I hope
Though some may hold the rose
Some hold the rope

Ten kawałek rozumiem tak jak Volga, wielu będzie sie podawac za twoich przyjaciół, ale może wsód nich będą ci prawdziwi przyjaciele, a na pewno będą fałśzywi.

Najbardziej podoba mi się ta linijka: But it's you I take 'cause you're the truth not I- czy to znowu nie wyraz totalnego uzaleznienia od 2. osoby, jakby chocby nie szukając daleko w The Crawl?

Dobrze kojarze, że Molko sam nie pisał tego tekstu, tylko ktos mu w tym pomagał?

Picture of Mary

And many friends I hope
Though some may hold the rose
Some hold the rope

czyli to rozumiecie, jako przyjaciol trzymajacych rozyczke dla Briana lub sznur, na ktorym to on przez perfidie i podstep moze zawisnac???

nigdy tak na to nie patrzylam. zawsze odnosilam, to wlasnie do ludzi jakich spotykasz na swojej drodze, jak w tekscie The Doors

"some are born to sweet delight, some are born to endless night"

i przy tym pozostane Cool

fix

thems..to temat w liczbie mnogiej chyba c'nie?
ja bym nie wiem moze to tak przetlumaczyla
tematy rozpadu <zwiazku>
i takie tam

ale to tak tylko dygresyjnie i pewnie nietrafnie i takj jakos bez polotu
ech wracam do laciny Razz

Green19

Tematy w liczbie m.n. to 'themes'. Może "thems" to skrót od themselves? ......... Sama nie wiem.

fix

uhum no to w takim razie co znaczy > desktop thems...bo cos takiego przecie istnieje w informat.

Ancesia

designer fakes podrobione wyroby znanych projektantów, głównie odzieży i akcesoriów lub ci, którzy je noszą.

Thems -nie ma takiego słowa w słowniku Oxfordu, więc nie wiem jak to przetłumaczyć.