Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Volga

Bo tak się skupiłam, że bznaleźć to back of the class - myślę że to to jtez idiom, ale nie wiem co oznacza.

Już poprawiłąm i porawiałm doing fine:-)
Dzieki

Czekam na kolejne sugestie, stworzymy razem tłumaczenie idelane. Wink

Hearty

top of the world-oznacza na szczycie,w czolowce,jeden z najlepszych
back of the class-hmm z tyłu klasy,po prostu w cieniu,niezauwazony

Karolka

Dobra, to jeszcze trochę pointerpretuję Wink

Na pewno 'you get nothing done' znaczy 'nie ma nic do roboty'? Ja kojarzyłam w inny sposób - że niby szczyt, czubek świata i możliwości, a i tak nic nie jest tam perfekcyjne i dopięte na ostatni guzik, "nic nie jest zrobione". Mogę się mylić, jest późno i chyba nie korzystałam jeszcze z takiej konstrukcji, mam nadzieję, że ktoś mądrzejszy to wytłumaczy Wink

'I don't need yours...' też mnie bardzo intryguje, zwłaszcza że pojawia się w wielu różnych tekstach... To chyba coś w stylu 'Poradzę sobie sam', ale też nie jestem w stanie tego porządnie przetłumaczyć Smile

Hearty

you get noting done-nic nie osiagnąłeś

Picture of Mary

jabym raczej napisala "Na szycie swiata nic nie osiagnales" lub "Bedac na szczycie swiata do niczego nie dotarles"
"Biegne w wyscigu i to zabija czas", bo to kill time to chyba idiom
i jeszcze "out of the womb and in to the void" przetlumaczylabym doslownie, bo molko mowil w jakims wywiadzie, ze to jedyny wers na meds zainspirowany narodzinami syna, wiec fajniej tam zostawic ten kontrast miedzy macica a pustka Wink

Volga

Gość

odnosnie 'on top of the world you get nothing done' zgadzam sie z Karolka, 'to get things done' znaczy wykonac robote lub dane zadanie. a 'to kill time' oznacza to, co po polsku, zabijanie czasu, tracenie go na czyms bezproduktywnym. gdzie ty sprawdzilas ten 'morderczy czas'?

LA CAMILLA · Gość

o boze ludzie dzieki Very Happy

swietnie wam idzie...jestescie boscy!!!!!!a moge tak jeszce prosic o np. Placebo - Follow The Cops Back Home i o moze Placebo - Because I Want You

dziekuje

Ekoludka

Moim zdaniem "One of a kind" to utwór o o indywidualizmie,trochę o egoizmie i poczuciu wyobcowania ze swiata.

Volga

Kinomaniaczka

Byłabym za tym, że te różne tłumaczenia są poprawne.
Zależnie od interpretacji, od emocji, uczuć, które się wkradają przy słuchaniu tego utworu, czytaniu tekstu. Jeśli się mylę, to mnie poprawcie.

Picture of Mary

Because i want you to maly pikus i wlasciwie wszystko tam jest oczywiste, ale skladne przetlumaczenie Follow the cops...,zeby to mialo po polsku rece i nogi, to jest wyzwanie, no ciekawam pomyslow

Karolka

Jestem w trakcie drugiej zwrotki... Ciężko, trzeba będzie do tłumaczenia dorzucić elementy interpretacji - bo tekst już rozumiem, ale fragmentami nie ma polskich słów, które zwięźle oddadzą jego sens Wink

Volga

To mnie ubiegniesz, bardzo dobrze:-) Daj jak będzie gotowy, juz znajdziemy najlepsze słowa, w końcu chodzi o to aby język giętki... Wink

Karolka

Mam

Wklejanie swojego tłumaczenia jest stresujące, bo pewnie znajdziecie jakieś błędy - zdecydowanie łatwiej poprawiać innych Wink

Korzystałam z trzech słowników: Oxford Student's Dictionary of English, Nowego Słownika Fundacji Kościuszkowskiej i internetowego The Free Dictionary.

Follow the Cops Back Home

Wezwanie do walki nigdy nie było prawdziwe
Czas, aby wypić twoje zdrowie
Opowiem ci brutalne* i ponure historie
O bębnach i lawinach.

Jeszcze jedna kolejka zanim się uporamy
Z psychodelicznym odrętwieniem**
To taka głupia rzecz do roboty
A teraz utknęliśmy na przewijaniu***

Idźmy za glinami do ich domów
Idźmy za glinami do ich domów
Idźmy za glinami do ich domów
I je obrabujmy.

Wezwanie do walki nigdy nie było prawdziwe
Przejedźmy się i przedostańmy się przez
Lepki stan zawieszenia
I zrzućmy winę na apartheid

Spędźmy noc u Jimmy’ego Choo
Dam ci płaszcze i tani szampon
Nie dam ci nic więcej do roboty
A teraz utknęliśmy na przewijaniu

Idźmy za glinami do ich domów
Idźmy za glinami do ich domów
Idźmy za glinami do ich domów
I je obrabujmy.

Wezwanie do walki nigdy nie było prawdziwe
Jestem odurzony, a jak ty się czujesz?
Zanurkujmy, popłyńmy dokładnie poprzez
Wyszukane punkty widzenia

Idźmy za glinami do ich domów
Idźmy za glinami do ich domów
Idźmy za glinami do ich domów
I je obrabujmy.

*wszyscy wiedzą, że 'bruised' oznacza 'posiniaczone', ale po polsku nie można chyba w ten sposób powiedzieć o opowieści
**świetnie sformułowane przez Picture of Mary Very Happy

***poprawione przez Fix (ja tłumaczyłam 'rewind' metaforycznie jako wspomnienia Wink

)

Chciałabym być nativem i móc to normalnie interpretować, a nie walczyć z konstrukcjami i szukać znaczń w kilku słownikach, żeby wybrać to najbardziej trafne...