Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Hearty

To mnie nie boli.
Chcesz wiedzieć jak to jest?
Chcesz wiedzieć jak mnie to nie boli?
Chcesz usłyszeć jaką zawarłam umowę?
TY,to znaczy ty i ja.

I gdybym tylko mogła
Zawrzeć umowę z Bogiem.
I zabrać go by zamienił nas miejscami
aby przejść tą drogę
aby przejść tą Górę
aby przejść te miasta.
Gdybym tylko mogła...

Nie chciałeś mnie skrzywdzić,
ale widzisz jaki to stek kłamstw.
Nieświadomie się zamartwiam.
W naszych sercach szaleje burza.

Czy mamy aż tyle nienawiści
dla tych których tak kochamy?
Powiedz:Prawda,jak wiele dla siebie znaczymy?
TY,to znaczy ty i ja.
My nie chcemy być nieszczęśliwi.

I gdybym tylko mogła
Zawrzeć umowę z Bogiem.
I zabrać go by zamienił nas miejscami
aby przejść tą drogę
aby przejść tą Górę
aby przejść te miasta.
Gdybym tylko mogła...

TY,to znaczy ty i ja.
My nie chcemy być nieszczęśliwi.

"Choć maleńka , choć skarbie,
Pozwól mi ukraść ten moment.
Choć aniele, choć skarbie,
Wymieńmy swe doświadczenie..."

I gdybym tylko mogła
Zawrzeć umowę z Bogiem.
I zabrać go by zamienił nas miejscami
aby przejść tą drogę
aby przejść tą Górę
aby przejść te miasta.
Bez problemu.

Nie moje,stąd:
[link widoczny dla zalogowanych]

Kinomaniaczka

Dzisiaj w Trójce mówili o wykonaniu Kate Bush i Placebo tego utworu Smile

i pewien pan powiedział: "Można by zaryzykować mówiąc, że Placebo dokonało cudu tworząc wersję lepszą od oryginału" (jakoś tak to szło).
Smile

Kinomaniaczka

Tak tak, w wykonaniu Placebo jest bardziej... złożona, może nie skomplikowana, ale jest większa różnorodność dźwięków, ten klimat... chociaż wersja K.Bush też jest niezła, tylko że, według mnie, ratuje ją wokal Wink

Ale podoba mi się Smile

(oj, bo się zacznę rozwodzić nad "Kin Of The Mountain" Mr. Green

)

Volga

Za radą Picture of Mary, likwiduję posta w linkowni i przerzucam tu:

EDIT: nie mogę wyrzucić swojego posta z linkowni - z najwyższym szacunkiem prosze o zrobienie tego przez adminów

Tu macie tłumaczenie całości Vivre son Histoire. Nawet duzo się nie pomyliłam w swoim:-)
Swoja droga, trzeba wziąc poprawkę na to, że robi się głuchy telefon - francuska tłumaczy to angielski, który nie jest jej pierwszym językiem, a teraz my tłumaczymy sobie to na polski ...

A i pytają skoąd to mamy - kto to wrzucał? Są jakies dodatkowe informacje na ten temat?

A Placebo's universe reconstitution

Live his story
Learn … and learn
Live his story
And what is this question ?
There are still full of other questions that I am asking to myself about the relations between the human beings
What is this thing ?
It is this thing which in our head says to us all the time that life has a sense only if we share with somebody else
I know very well that I’m hurting other people and that they are hurting me
But why do I go back there ?
I do not know if I have found the answer
Fear of loneliness
Fear of dying alone
And you, are you lonely ?
But why do I go back there ?
Why do I go back there ?
You do not have the control
Understand
Approach completely different
Individualism
To live his story
There are still full of other questions that I am asking to myself about the relations between the human beings
I know very well that I’m hurting other people and that they are hurting me
But why do I go back there ?
I do not know if I have found the answer
Understand
Fear of loneliness
And learn
Fear of dying alone
To live his story

Picture of Mary

No to tu sie pozachwycam, strasznie podoba mi sie ta piosnka, choc nie wiem kto ja wytworzyl i skad sie w ogole urwala itp.

Takie 'zycie w pigulce', cos jakby krociutki soundtrack do filmu, ktore zyciem wlasnie sie zowie Wink

And what is this question ?
There are still full of other questions that I am asking to myself about the relations between the human beings
What is this thing ?
It is this thing which in our head says to us all the time that life has a sense only if we share with somebody else

Prof Molko wyklada prawdy zyciowe Very Happy

a ja slucham z przyjemnoscią Razz

Ancesia

Ja przepraszam ale nie jestem w temacie. Co to za utwór Vivre son Histoire?
Pierwsze słysze...

Picture of Mary

[link widoczny dla zalogowanych]
prosze link byl wrzucany w dziale do sciagniecia, to nie jest regularna piosenka placebo , tylko od taka wariacja.
mieszanka kilku piosenek plackow i urywki francuskich wywiadow z Molko Smile

bzik

tez mi sie to bardzo podoba, zwłaszcza ta linijka:

It is this thing which in our head says to us all the time that life has a sense only if we share with somebody else

Nie będę sie tu wymądrzac, tylko przytoczę fragment wywiadu Stelki z chłopakami z 2003:

"P.S.: W utworze PFWIW śpiewasz "It's the disease of the age..." Jaki to rodzaj choroby?

B.M: (...) Zaraza, tudziez choroba wieku o ktorej mówię, to patologiczna potrzeba łączenia sie w pary. Przediwne pragnienie, kt. jest w każdym z nas i przez kt. czujemy się, że znalezienie sensu i celu życia wyraża się w konieczności dzielenia wszystkiego z druga osobą. Zwróc uwagę-ludzie samotni wraz z upływem lat są postrzegani przez reszte społeczeństwa z góry, są traktowani tak, jakby życie we dwoje było normą , a jeśli nawet nie normą, to czyms powszechnym. Chciałem znaleźc odpowiedź na pytanie, czy to wszystko nabiera głębszej wartości w sytuacji gdy jesteś częścią jakiejs pary.

P.S: I jakie wnioski?

B.M.: Marne. Wątpie czy bycie z kimś cos zmienia w tej materii"

Panie Molko, wyrazy szacunku.

Volga

No teraz juz nieco zminił śpeiwkę w tej materii.

A do mnie bardziej przemawia:
There are still full of other questions that I am asking to myself about the relations between the human beings
I know very well that I’m hurting other people and that they are hurting me
But why do I go back there ?
I do not know if I have found the answer

Leave me dreaming on the bed
See you right back here tomorrow
For the next round

Mam wrazenie, ze relacje Brian a zludźmi, zwłaszcza te najbardziej intymne, przepojone sa masochizmem i sadyzmem psychicznym. Zadawanie bólu i przyjmowanie go (bólu psychicznego of korz) jako dowód miłości i zainteresowania. Podejrzwam, ze bez tego Bri się szybko nudzi i ucieka.

Swoją drogą, mogę się mylić bo interperetuję to przez pryzmat siebie, a ja tak mam Twisted Evil

Picture of Mary

bzik

Picture of Mary

co do sadystyczno masochistycznych sklonnosci molko to nie wiem, bo w blizsze relacje z nim nie wchodzilam Razz

ale sama po sobie wiem, ze cala zabawa wlasnie w ranieniu i pocieszaniu sie nawzajem, bledne kolo, ale jakie przyjemne Cool

elle

w gruncie rzeczy prawie w ogole nie rozni ta wersja od angielskiej.......
to jest tlumaczenie mot-a-mot, czyli slowo w slowo.
kregoslup jest a upoetycznic kazdy moze po swojemu.
prosz>>

Protege moi

C'est le malaise du moment
TO CHWILOWE NIESZCESCIE/NIEWYGODA [aczkolwiek TO NIESZCZESCIE CHWILI jakos mi lepiej pasi...]
L'épidémie qui s'étend
EPIDEMIA KTORA SIE ROZPRZESTRZENIA
La fęte est finie on descend
ZABAWA SKONCZONA, SCHODZIMY
Les pensées qui glacent la raison
MYSLI, KTORE ZMRAZAJA UMYSL
Paupičres baissées, visage gris
SPUSZCZONE POWIEKI, SZARA TWARZ
Surgissent les fantômes de notre lit
POJAWIAJA SIE ZJAWY NASZEGO LOZKA(powiedzmy, DUCHY NASZEGO WSPOLNEGO POZYCIA, bym powiedziala)
On ouvre le loquet de la grille
OTWIERAMY ZAMEK (nie jestem pewna bo grille ma wiele tlumaczen)
Du taudit qu'on appelle maison
TEJ DZIURY, KTORA NAZYWAMY DOMEM

Protect me from what i want (x3)
Protect me, protect me
Protčge-moi, protčge-moi (x4)

Sommes nous les jouets du destin?
CZY JESTESMY ZABAWKAMI (w rekach)LOSU ?
Souviens toi des moments divins
PRZYPOMNIJ SOBIE BOSKIE CHWILE
Planants,éclatés au matin
(slowo, ktorego nie znam i nie mam w slowniku), KTORE WYBUCHALY NAD RANEM
Et maintenant nous sommes tout seul
A TERAZ JESTESMY CALKIEM SAMI
Perdu les ręves de s'aimer
STRACONE MARZENIA O KOCHANIU SIE/MILOSCI
Le temps oů on navait rien fait
CZAS KIEDY NIC NIE ZROBILISMY
Il nous reste toute une vie pour pleurer
POZOSTAJE NAM CALE ZYCIE ZEBY PLAKAC
Et maintenant nous sommes tout seul
A TERAZ JESTESMY CALKIEM SAMI

'my sweet prince' juz znalazlam, dzieki [str.7].
ale tam jeszcze jest malo [glownie sie skupilyscie dziewczynki moje na frazie 'fuck with my brain'....] a mi trzeba mi doglebniej. wiec raz raz!!!

Shadow

Nie wiem, czy ktoś już wcześniej odważył się przetłumaczyć ten tekst...
Tak, czy inaczej, składam na Wasze ręce me herezje, abyście mogli się porządnie naznęcać.

*skok w przepaść*

Drink You Pretty/ Pij, Śliczna

Chora od narkotyków i tańczących stóp
Chora od barów, spotykania tych samych ludzi znów
Zapachu krocza, niepranych prześcieradeł
Przerażających ludzi z tandetnych czytadeł
Każde miasto równe miastu
Uciekając od groźby deszczu
Pogadanka do poduszki tylko dla elity
W sobotę nie ma nic do roboty
.
Okłam mnie
Ponieważ
Mniej czasu zabiera
Spijanie ciebie
Ślicznotko
.
Morza ludzi pogrążonych w apatii
Obecność nuklearnej katastrofy
Odrzutowce miażdżone są na ziemi
W rządach śpią bezpieczni i zdrowi
Poranki lśnią blaskiem zimna mocy
Organy kradzione są każdej nocy
Możliwość siania ziaren i szybkiego zbioru
Podwójną stawkę już rozdano - nie ma odwrotu
.
Okłam mnie
Ponieważ
Mniej czasu zabiera
Spijanie ciebie
Ślicznotko
.
Witaj
Witaj, slicznotko
Witaj
Witaj, ślicznotko
Witaj
Witaj, ślicznotko
.
Okłam mnie
Ponieważ
Mniej czasu zabiera
Spijanie ciebie
Ślicznotko

KONIEC

Miało się trochę rymować, ale coś mi nie wyszło. Tłumaczenie pozostaje otwartą kwestią mojej interpretacji. Tekst jest niezbyt skomplikowany pod względem językowym, jednak wyjątkowo niejasny i pogmatwany. Chcecie poezji - słuchajcie oryginału.

To teraz możecie mnie oczerniać do woli. <demoniczny śmiech>

Ach, pozostaje jeszcze jedna kwestia.

Kim jest podmiot liryczny?

>Istnieje wiele możliwości:

- Bierny obserwator światowego rozkładu
- Zepsuty kochanek
- Morfinista
- Fantasta-wizjoner

Kim jest adresat utworu?

>Możemy się tylko domyślać...

- Molkowa Mother Earth
- Miłość w czasach New Age
- Dandys-bywalec knajp

Wink

?

Pokornie czekam na opinię naszej Mentorki...

Hearty

pierwsza uwaga bez wczytywania sie jeszcze-
Saturday get nothing done-->W sobotę nie ma nic do roboty

a nie raczej cos w sensie-"sobota,a ja nic nie zrobilem" [robocza wersja]