Archiwum Forum Placebo (2005r.-2007r.)

Volga

Czy Kangur to jest może jakis kolejny idiom i znaczy w slangu cos innego? Tak jak angelic fruitcake...? Ktos wie?

Albo przełozy mi tę metaforę na ludzki język? Wink

elle

ni mo to jak reflex z odpowiedzia....
o idiomach nic mi nie wiadomo ale ma kangur w kij odniesien kulturowych [kto by pomyslal......]
[link widoczny dla zalogowanych]

happy junkie

Baczek

20th Century Boy ( : - to je toooo ( :

Chyba jedyna rock`n`rollowa piosenka w wyk. naszych Placków ( :

Dae

Co do Drowning by Numbers, coś, co może pomóc w interpretacji: w 1988 był film o dokładnie tym samym tytule, daję linka do angielskiej wikipedii: [link widoczny dla zalogowanych]

W skrócie chodzi o to, że w filmie pojawiają się trzy kobiety o takim samym imieniu i nazwisku, babka, matka i córka, którym udało się utopić swoich mężów. W filmie pojawia się kilka wyliczanek oraz liczby od 1 do 100, w ogóle cały film wygląda raczej jak struktura niż jak historia. (muszę go obejrzeć... Very Happy

)

Wydaje mi się, że zbieżność tytułów nie jest przypadkowa - pojawia się blood, chromosome...

A poza tym jedna funny thing:
Drowning by Numbers:
Such imagination always helps the feeling slide.
WYIN (ile to było, dwa lata później?):
Such imagination seems to help the feeling slide.

Dae

a tutaj jest moje kochanie, czyli Slackerbitch

nie bijcie. znaczy, nie. bijcie, zeby nie było, że nie chcę krytyki.
bijcie, ale nie za mocno, dobra?

Odbija się w moim umyśle
nie miałem tego na myśli
Pulsuje w moich żyłach
nie miałem tego na myśli
To ja jestem winny
nie miałem tego na myśli
Grzałem za dużo kokainy
nie miałem tego na mysli

Leń, ciotolubka, dziwka*
Wygląda słodko, ale usta ma obolałe
Leń, ciotolubka, dziwka
Zawsze wraca po więcej

Twoje wspomnienia wyblakną
nie miałem tego na myśli
Zawsze tak było**
nie miałem tego na myśli
Wiem, czujesz się zdradzona
nie miałem tego na myśli
Chciałem cię po prostu przelecieć
nie miałem tego na myśli

Leń, ciotolubka, dziwka
Wygląda słodko, ale usta ma obolałe
Leń, ciotolubka, dziwka
Zawsze puka do moich drzwi

Wyglądasz na nieczystą
nie miałem tego na myśli
Jesteś cholernie niedojrzała
nie miałem tego na myśli
Zachowujesz się niepewnie
nie miałem tego na myśli
Teraz mnie na pewno nienawidzisz
nie miałem tego na myśli

Leń, ciotolubka, dziwka
Wygląda słodko z obolałymi ustami***
Leń, ciotolubka, dziwka
Seks wypływa każdym porem
Leń, ciotolubka, dziwka
Wygląda słodko z obolałymi ustami
Leń, ciotolubka, dziwka
taka straszna pieprzona nudziara

tytuł byłby - "Ciotolubka"
brzmi okropnie, ale cóż, polska język, dziwna język.

*w języku polskim nie ma drugiego synonimu, więc użyłam lenia,`co jest częścią definicji "slackerbitch"

**żadne z dokładniejszych tłumaczeń "you've had it made" nie zmieści się w jednym wersie, chyba że wpadniecie na coś dobrego.

***brak przecinka jest poniekąd licentia translatica i chyba trochę w ten sposób może wpłynąć na interpretację. Ale zostało to podyktowane nie interpretacją, a moim zmysłem estetyczno-interpunkcyjnym. Wink

teraz możecie się PASTWIĆ

Sparrow

Iż jest to mój pierwszy post na tym forum wszytskim witam Smile

Do twego tłumaczenia Dae mam klika uwag :
1) slackerbitch przetłumaczyłbym jak niewyżyta dziwka bądz niezaspokojona , próżna (?)
2) zamiast 'grzałem za dużo kokainy" dałbym - za duża dawka kokainy bądz zbyt dużo kokainy ,to grzałem źle mi brzmi Wink

ale ogólnie nieźle ,tylko ta ciotolubka :/

Dae

Sparrow

Wiesz mi walić bardziej pasuje od tego "grzać" Wink

choć na jedno wychodzi. Jeśli chodzi o potoczne określenie to popytam znajomych oni na pewno będą wiedzieć Mr. Green

ja znam tylko określenie "snifować" - ale to typowo slangowe...
PS Też kocham tą piosenkę....

Izajasz

Moge Wam coś rzucić na pożarcie? Wink

siedze i tłumacze, ale nie wiem czy moja nedzna wersja ktorej wole tu nie wrzucac Mr. Green

(broń boże!) ma w ogole jakieś realne podłoże i zgadza sie z tym co autor mial na mysli Rolling Eyes

może pomożecie?

Requiem For A Jerk

(Gainsbourg - Brian Molko on Monsieur Gainsbourg Revisited LP)

Listen to the organ that I play for you
Since you got no choice, hear me through
You look as if you like it, but you seem reserved
It's my requiem for a jerk

I wrote it in the bath on my breakfast tray
Cut my appetite for the day
I tried to raise a toast, ate this second verse
Buttered requiem for a jerk
It's an afternoon for mourners, but the tears don't come
Got what you deserved, the maximum

Well I'm getting sentimental but it's too much work
What's a requiem, to a jerk

Well the devil left a message
"Go try paradise
Hell's a lot too hot
Not too nice
Try to take on god
If you've got the nerve
Even I don't need
Stupid jerks"

Listen to the organ that I play for you
Since you got no choice, hear me through
You look as if you like it in your woolen shirt
It's my requiem for a jerk

I wrote it in the bath on my breakfast tray
Cut my appetite for the day
On your white-washed face
Blue steal prison wall
I'll write stupid jerk, that's all

no i oczywiscie jako, że to mój pierwszy post mimo, ze na forum wchodze od pol roku conajmniej, chciałabym na powitanie entuzjastycznie pomachac ręką Wink

Sparrow

A nie można by zamiast ciotolubka przetłumaczyc jako poprostu lubiąca gejów.. Wink

?

Puerto_Rico

lubiąca gejów brzmi znacznie lepiej

molkaa

ejjj a kto ma moze tlumaczenie mojej Little.mo???

molkaa

bo english wersion to ja moge dac ^^
ale niepotrafie tego tak doslownie przetlumaczyc ;P

LITTLE MO

In our pain and sinning fall
Accept peace and whine
Going bad and taking all this
It's of each and tide
Calling bean and sinning call
Now I'm neat and tight
Gonna crap with naked Elvis
Sits there cheating high

Tonight, Jesus loves you
Tonight, Jesus loves you
Tonight, Jesus loves you
Tonight, Jesus loves you

We are dead and cynical
Gun of peace in my eye
See the back with naked Elvis
It's a cheating high

But she will back on mainframe
She got crack on cocain
She got crack on seeing
Cheater, cheater...

Tonight, Jesus loves you

Till our death and sinning call
Except she can hide
All those fat and sacred elders
Sister off and bad-eyed

She got back on mainframe
She got crack on cocain
She got crack on seeing
Cheater, cheater...

Porcelina